?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Uzbek Tili Bilyaman - I know Uzbek!

Нам на работе счастье досталось!
диплом на узбекском языке.
Переводили в 4 руки, ибо в конце канцелярский момент меня вышиб и документ перешел Стасу.:))

Узбекистан гульзор хар шахри лолазор
Узбекистан гульзор хар шахри лолазор
Кандай гузаль бу боглар, келинг мехмонлар
Кандай гузаль бу боглар, келинг мехмонлар


в песне поется о том, что
Узбекистан - цветущая клумба, каждый город - клумба с тюльпанами
Как красивы эти сады, приезжайте в гости!


Обновление: я тут еще стихи вспомнила

Кугирчогим Наташа
Ебкуебты куп каша
Энди нима киламиз?
Докторни чакирамиз

Алло, Алло, доктор-жон...



дальше я увы не помню, зато помню школьную-хулиганскую:

кулимда гитара
огзимда сигара
кисимда семечка
common common девичка


на мой субъективный, первый стих и второй тоже понтянты без перевода:)

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
lidiarap
Jun. 13th, 2007 02:45 pm (UTC)
Ха-ха-ха
А ты по-узбекски, говоришь?
nargizzza
Jun. 13th, 2007 02:46 pm (UTC)
ага, только вот этот стих могу наговорить:)
и на базаре спросить скока стоит:)))
ах, ну и поздороваться и как дела спросить:)))
lidiarap
Jun. 13th, 2007 02:53 pm (UTC)
Круто!!!
Научишь меня?
nargizzza
Jun. 13th, 2007 02:55 pm (UTC)
запросто!:)))
Ассалом Алейкум = Шалом Алейхем
Мир Вам, Здравствуйте:)))))))))
lidiarap
Jun. 13th, 2007 02:57 pm (UTC)
И тебе Ассалом Алейкум. Ну вот, могу общаться с узбеками :)
nargizzza
Jun. 13th, 2007 03:02 pm (UTC)
а то блин раньше никак не получалось пообщаться:))))))))))))))
stansult
Jun. 13th, 2007 03:03 pm (UTC)
эх ты!
ошибок миллион :)
nargizzza
Jun. 13th, 2007 03:06 pm (UTC)
а ты напиши правильно:)
lidiarap
Jun. 13th, 2007 03:27 pm (UTC)
Да-да, напиши, будем и с тобой по-узбецки :))
stansult
Jun. 13th, 2007 03:31 pm (UTC)
Узбекистан гульзор хар шахри лолазор
Узбекистан гульзор хар шахри лолазор
Кандай гузаль бу боглар, келинг мехмонлар
Кандай гузаль бу боглар, келинг мехмонлар

Ўзбекистон гулзор ҳар шаҳри лолазор
Ўзбекистон гулзор ҳар шаҳри лолазор
Қандай гўзал бу боғлар, келинг меҳмонлар
Қандай гўзал бу боғлар, келинг меҳмонлар

Курсивом написано слово, которое я не нашёл – скорее всего оно у тебя верное :)
nargizzza
Jun. 13th, 2007 06:18 pm (UTC)
лола - 100% верно написано:)
lidiarap
Jun. 13th, 2007 03:33 pm (UTC)
ў-это что уы или уй?
stansult
Jun. 13th, 2007 03:36 pm (UTC)
это открытое "О"
звучит между "О" и "А", но ближе к "О"

вообще-то это фигня, т.к. щас уже действует латиница, и этот звук пишут как O'
stansult
Jun. 13th, 2007 07:04 pm (UTC)
Облажался! Наоборот!
Облажался! Наоборот!
Обычный звук [o] в узбекском – пишется O' (в кириллице был Ў)
А вот звук [ɔ] (звучит между "О" и "А", но ближе к "О") как раз пишется O (и в кириллице тоже был О)
stansult
Jun. 13th, 2007 05:54 pm (UTC)
вот так щас пишут:
O'zbekiston gulzor har shahri lolazor
O'zbekiston gulzor har shahri lolazor
Qanday go'zal bu bog'lar, keling mehmonlar
Qanday go'zal bu bog'lar, keling mehmonlar
lidiarap
Jun. 13th, 2007 03:47 pm (UTC)
а мне уй больше нравилось :))
azizochka
Jun. 13th, 2007 05:55 pm (UTC)
Ну сразу видно диплом вы перевели хорошо:)
nargizzza
Jun. 13th, 2007 06:24 pm (UTC)
:)))))))))))
ну там про бухгалтерию с финансами было, особо не разгуляешься:))))
svet_lana14
Jun. 14th, 2007 06:46 am (UTC)
:))) Тоска, скажи ж?:)))
Мне вот всё нравится в моей работе , кроме того, что сама бухгалтерия - это караул:)))

nargizzza
Jun. 14th, 2007 06:56 am (UTC)
не то чтоб тоска:)
мне банковские дела нравятся из всего этого:)
а бухгалтерии я не секу особо... так что соглашусь, что караул:)
( 20 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars